| 1. | Indeed, it may even form a dialect continuum with the Eastern Pauwasi language Emem.
Il pourrait même former un continuum dialectal avec l'emumu. |
| 2. | The language spoken by the Innus is Innu-aimun, a language of the Cree-Innu-Naskapi dialect continuum of the Algonquian languages family.
La langue parlée par les Innus est l'innu-aimun, une langue du continuum linguistique cri-montagnais-naskapi de la famille des langues algonquiennes. |
| 3. | Algerian Arabic is part of the Maghrebi Arabic dialect continuum, and fades into Moroccan Arabic and Tunisian Arabic along the respective borders.
L’arabe algérien fait partie des dialectaux arabes maghrébins, et disparaît au profit de l’arabe tunisien vers les frontières orientales. |
| 4. | Emberá (also known as Chocó) is a dialect continuum spoken by 100,000 people in northwestern Colombia and southeastern Panama.
L'emberá (ou chocó) est une famille de langues parlée par 100 000 personnes dans le nord-ouest de la Colombie et le sud-est du Panama. |
| 5. | Even within a single sprachraum, there can be different, but closely related, languages, otherwise known as dialect continua.
Au sein d'une même zone linguistique peuvent également se trouver des langues différentes mais fortement similaires, ce phénomène est connu sous le nom de continuum linguistique. |
| 6. | It exists in differing degrees among many related or geographically proximate languages of the world, often in the context of a dialect continuum.
Elle se présente à des degrés variés dans le monde au sein de nombreuses langues reliées ou géographiquement proches, souvent dans le contexte d'un continuum linguistique. |
| 7. | As a part of the Arabic dialect continuum, it is reported that Tunisian Arabic is partly mutually intelligible with Algerian Arabic, Libyan Arabic and Maltese.
Faisant partie du continuum linguistique, il a été reporté que le tunisien est partiellement mutuellement intelligible avec l'arabe algérien, l'arabe libyen ainsi que le maltais. |
| 8. | A linguistic map is a thematic map showing the geographic distribution of the speakers of a language, or isoglosses of a dialect continuum of the same language.
Une carte linguistique est une carte thématique montrant la distribution géographique des locuteurs d'une langue, ou des isoglosses d'un continuum linguistique d'une même langue. |
| 9. | The neighbour languages within the dialect continuum of the West Germanic languages were Middle Dutch in the West and Middle High German in the South, later substituted by Early New High German.
Les langues voisines, au sein du continuum linguistique des langues germaniques occidentales, sont le moyen néerlandais à l’ouest et le moyen haut-allemand au sud, supplanté ensuite par l’allemand moderne naissant. |
| 10. | The Vainakhish language consist of the dialect continuum between the Chechen and Ingush languages, mainly spoken in the Russian republics of Chechnya and Ingushetia, as well as in the Chechen diaspora.
Le vainakh (aussi appelé vaynakh) est une macro-langue qui se compose du continuum de dialecte entre les langues tchétchène et ingouche, principalement parlées en Russie, dans les Républiques autonomes de Tchétchénie et Ingouchie, ainsi que dans la diaspora tchétchèno-ingouche. |
